Sombras le avisaron
Tanguera
In lingua spagnola
Sombras le avisaron
de Blas de Otero
Cada beso que doy, como un zarpazo en el vacío, es carne olfateada de Dios,
hambre de Dios, sida abrazada en la trenzada hoguera de un abrazo.
Me pego a ti, metiendo en tu regazo como un afraguatroz que gime y nada.
Trago trozos de mar y agua rosada.
Sinos las olas son, suave el bandazo.
Se te quiebran los ojos y la vida, llora sangre de Dios por una herida que hace nacer
para el amor, la muerte.
Y es inútil pensar que nos unimos, es locura
creer que pueda verte, oh Dios, abriendo entre la sombra limos.
Traduzione in lingua italiana
Le ombre lo hanno avvertito
di Blas de Otero
Ogni bacio che do, come un graffio nel vuoto, è carne annusata di Dio, fame di Dio,
aids abbracciata nel fuoco intrecciato di un abbraccio.
Mi attacco a te, mettendomi nel tuo grembo come un affannato che geme e nulla.
Ingoio pezzi di mare e acqua rosata.
Se sono le onde, dolce il virare.
Si spezzano i tuoi occhi e la vita, piange sangue di Dio per una ferita che fa nascere
per l’amore, la morte.
Ed è inutile pensare che ci uniamo, è follia
credere che possa vederti, oh Dio, aprendoti tra l’ombra dei limi.
Significato di "Sombras le avisaron"
di Blas de Otero:
La poesia “Sombras le avisaron” è un’opera ricca di simbolismo e di immagini evocative che esplora la complessità della relazione tra l’uomo e Dio. Il poeta si trova in una situazione di profonda angoscia e incertezza, combattuto tra il desiderio di unione con Dio e la consapevolezza dell’impossibilità di tale unione.
Ecco alcuni dei temi principali della poesia:
- Desiderio di Dio: Il poeta è tormentato da un profondo desiderio di unione con Dio, che viene descritto come una “carne olfateada de Dios” e una “hambre de Dios”.
- Impossibilità dell’unione: Il poeta si rende conto che l’unione con Dio è impossibile, a causa della sua natura umana peccaminosa e della distanza infinita che lo separa dalla divinità.
- Sofferenza e angoscia: La poesia è pervasa da un senso di profonda sofferenza e angoscia, che deriva dalla consapevolezza dell’impossibilità di raggiungere l’unione con Dio.
- Simboli religiosi: La poesia è ricca di simboli religiosi, come la “sida abrazada”, la “hoguera” e la “sangre de Dios”, che contribuiscono a creare un’atmosfera di sacralità e di mistero.
- Dualismo: La poesia presenta un forte dualismo tra l’uomo e Dio, tra la carne e lo spirito, tra l’amore e la morte.
Simboli e immagini:
- Le ombre: Simboleggiano l’oscurità e l’incertezza della condizione umana.
- Il bacio: Simboleggia il desiderio di unione con Dio.
- Il mare e l’acqua rosada: Simboleggiano la vita e la femminilità.
- Le onde: Simboleggiano il movimento incessante della vita.
- Il sangue di Dio: Simboleggia il sacrificio di Cristo e la redenzione dell’umanità.
Conclusione:
“Sombras le avisaron” è una poesia complessa e ricca di significati che ci offre una visione profonda della ricerca di Dio da parte dell’uomo. Il poeta ci invita a riflettere sulla natura ambivalente del desiderio umano, sulla distanza che ci separa dalla divinità e sulla possibilità di trovare un senso nella sofferenza.
Inoltre, è importante ricordare il contesto storico in cui la poesia è stata scritta. Non disponiamo di informazioni specifiche sull’autore e sul contesto storico della poesia. Tuttavia, il linguaggio utilizzato e i temi trattati suggeriscono che la poesia sia stata scritta in un contesto in cui la religione era un elemento importante della vita quotidiana.
Infine, la poesia “Sombras le avisaron” è un esempio della bellezza e della forza del linguaggio poetico. L’autore usa un linguaggio ricco di immagini evocative e di metafore per creare un’opera capace di emozionare e di farci riflettere.
