Si tu supieras
Romance de Barrio
In lingua spagnola
Si tú supieras
de Pedro Salinas
Si tú supieras que ese gran sollozo que estrechas en tus brazos,
que esa lágrima que tú secas besándola,
vienen de ti, son tú, dolor de ti hecho lágrimas mías,
sollozos míos, entonces ya no preguntarías al pasado,
a los cielos, a la frente, a las cartas que tengo,
por qué sufro, y toda silenciosa con ese gran silencio de la luz y el saber,
me besarías más y desoladamente,
con la desolación del que no tiene al lado otro ser, un dolor ajeno,
del que está solo ya con su pena,
queriendo consolarla en un otro chimérico, el gran dolor que es tuyo.
Traduzione in lingua italiana
Se tu sapessi
di Pedro Salinas
Se tu sapessi che quel grande singhiozzo che stringi tra le braccia,
che quella lacrima che tu asciughi baciandola,
vengono da te, sono tu, dolore di te trasformato in lacrime mie,
singhiozzi miei, allora non chiederesti più al passato,
ai cieli, alla fronte, alle lettere che ho,
perché soffro, e tutta silenziosa con quel grande silenzio della luce e del sapere,
mi baceresti di più e disperatamente,
con la disperazione di chi non ha accanto un altro essere, un dolore estraneo,
di chi è solo già con la sua pena,
cercando di consolarla in un altro chimerico, il grande dolore che è tuo.
Significato di "Si tú supieras"
di Pedro Salinas:
La poesia “Si tú supieras” di Pedro Salinas esplora la complessità del dolore e della sofferenza in una relazione amorosa. Il poeta si rivolge alla persona amata, invitandola a comprendere che la sua sofferenza è causata da un amore non corrisposto.
Ecco alcuni dei temi principali della poesia:
- Amore non corrisposto: Il poeta soffre per un amore non corrisposto, che lo porta a versare lacrime e a sentirsi solo.
- Dolore e sofferenza: La poesia è pervasa da un senso di dolore e sofferenza, che il poeta cerca di esprimere attraverso le parole.
- Incomunicabilità: Il poeta si sente solo e incompreso dalla persona amata, che non riesce a comprendere la sua sofferenza.
- Desiderio di consolazione: Il poeta desidera essere consolato dalla persona amata, ma sa che questo è impossibile.
- Sguardo introspettivo: La poesia offre uno sguardo introspettivo sulla sofferenza del poeta, che si manifesta attraverso una serie di immagini evocative.
Simboli e immagini:
- “Sollozo” e “lacrima”: Simboleggiano il dolore e la sofferenza del poeta.
- “Luz y el saber”: Simboleggiano la comprensione e la consapevolezza.
- “Bacio”: Simboleggia il desiderio di amore e di consolazione.
- “Desolación”: Simboleggia la solitudine e l’abbandono.
Conclusione:
“Si tú supieras” è una poesia intensa e commovente che ci offre una visione profonda della sofferenza causata da un amore non corrisposto. Il poeta ci invita a riflettere sulla complessità delle relazioni umane e sull’importanza della comunicazione e della comprensione.
Inoltre, è importante ricordare il contesto storico in cui la poesia è stata scritta. Salinas era un poeta spagnolo che ha vissuto durante la prima metà del XX secolo. La sua poesia è spesso caratterizzata da un forte impegno sociale e politico, ma in questo caso egli si concentra su un tema più intimo e personale.
Infine, la poesia “Si tú supieras” è un esempio della maestria di Salinas nel creare versi musicali e suggestivi. Il poeta usa un linguaggio ricco di metafore e immagini evocative per creare un’immagine memorabile della sua sofferenza e del suo desiderio di amore.
