Quisiera amarte menos
In lingua spagnola
Quisiera amarte menos
Tango de Luis César Amador
Quisiera amarte menos No verte más quisiera
Salvarme de esta hoguera que no puedo respirar
No quiero este cariño que no me da descanso
Pues sufro si te alcanzo y lejos no sé vivir
Quisiera amarte menos porque esta ya no es vida
Mi vida está perdida de tanto quererte
No sé si necesito tenerte o perderte
Yo sé que te he querido más de lo que he podido
Quisiera amarte menos buscando el olvido
Y en vez de amarte menos te quiero, te quiero mucho más
Quisiera amarte menos
Traduzione in lingua italiana
Vorrei amarti meno
di Luis César Amador
Vorrei amarti meno, non vederti più vorrei
Salvarmi da questo rogo in cui non riesco a respirare
Non voglio questo affetto che non mi lascia riposare
Perché soffro se ti raggiungo e lontano non so vivere
Vorrei amarti meno perché questa non è più vita
La mia vita è perduta dal tanto volerti
Non so se ho bisogno di averti o perderti
So che ti ho voluto più di quanto ho potuto
Vorrei amarti meno cercando l’oblio
E invece di amarti meno ti amo, ti amo ancora di più
Vorrei amarti meno
Significato di
"Quisiera amarte menos"
di Luis César Amador:
La poesia “Quisiera amarte menos” è un’esplorazione intensa e contraddittoria del dolore e dell’ambivalenza in una relazione amorosa. Il poeta oscilla tra il desiderio di amare meno la persona amata e l’incapacità di farlo, confessando la sofferenza che questo amore gli provoca.
Ecco alcuni dei temi principali della poesia:
- Amore sofferente: Il poeta è tormentato da un amore che gli causa dolore e sofferenza.
- Ambivalenza: Il poeta desidera allontanarsi dalla sofferenza, ma allo stesso tempo non riesce a diminuire il suo amore.
- Desiderio di fuga: Il poeta vorrebbe trovare un modo per dimenticare l’amore e la sofferenza che esso porta.
- Impossibilità di fuga: Il poeta si rende conto che l’amore è radicato in lui e che non può esserne liberato.
- Potere dell’amore: Nonostante la sofferenza, l’amore rimane una forza potente e incontrollabile nella vita del poeta.
Simboli e immagini:
- La “hoguera”: Simboleggia la passione ardente e dolorosa dell’amore.
- Il “respiro”: Simboleggia la difficoltà di vivere e di amare in modo sano.
- Il “vivir”: Simboleggia la ricerca di una vita libera dalla sofferenza.
- L’ “olvido”: Simboleggia il desiderio di cancellare l’amore e il dolore dalla memoria.
Conclusione:
“Quisiera amarte menos” è una poesia ricca di pathos e di contraddizioni che ci offre una visione profonda della complessità delle relazioni umane. Il poeta ci invita a riflettere sulla natura ambivalente dell’amore, capace di generare sia gioia che sofferenza.
Inoltre, è importante ricordare il contesto storico in cui la poesia è stata scritta. Non disponiamo di informazioni specifiche sull’autore e sul contesto storico della poesia. Tuttavia, il linguaggio utilizzato e i temi trattati suggeriscono che la poesia sia stata scritta in un contesto in cui l’amore era considerato un’esperienza intensa e totalizzante.
Infine, la poesia “Quisiera amarte menos” è un esempio della bellezza e della forza del linguaggio poetico. L’autore usa un linguaggio ricco di immagini evocative e di metafore per creare un’opera capace di emozionare e di farci riflettere.
