Niña Morena
El bulin de la calle ayacucho
In lingua spagnola
Póemas 19 de Pablo Neruda
Niña morena y ágil, el sol que hace las frutas, el que cuaja los trigos, el que
tuerce las algas, hizo tu cuerpo alegre, tus luminosos ojos y tu boca que tiene
la sonrisa del agua.
Un sol negro y ansioso se te arrolla en las hebras de la
negra melena, cuando estiras los brazos.
Tu juejas con el sol como con un estero
y él te deja en los ojos dos oscuros remansos.
Niña morena y ágil, nada hacia
ti me acerca, todo de ti me aleja como del mediodía.
Eres la delirante juventud
de la abeja, la embriaguez de la ola, la fuerza de la espiga.
Mi corazón sombrío
te busca, sin embargo, y amo tu cuerpo alegre, tu voz suelta y delgada.
Mariposa
morena, dulce y definitiva, como el trigal y el sol, la amapola y el agua.
Traduzione in lingua italiana
Poesia 19 di Pablo Neruda
Ragazza bruna e agile, il sole che fa i frutti, quello che solidifica i grani, quello
che piega le alghe, ha creato il tuo corpo gioioso, i tuoi occhi luminosi e la tua bocca che ha il sorriso dell’acqua.
Un sole nero e ansioso si avvolge nei fili del tuo
nero crine, quando stendi le braccia.
Giochi col sole come con un estuario
e lui lascia nei tuoi occhi due oscuri rifugi.
Ragazza bruna e agile, nulla verso
te mi avvicina, tutto da te mi allontana come dal mezzogiorno.
Sei la folle giovinezza
dell’ape, l’ebbrezza dell’onda, la forza del grano. Il mio cuore ombroso
ti cerca, tuttavia, e amo il tuo corpo allegro, la tua voce chiara e sottile.
Farfalla
bruna, dolce e definitiva, come il campo di grano e il sole, il papavero e l’acqua.
Significato di
"Poema 19" di Pablo Neruda:
La poesia “Poema 19” di Pablo Neruda è una ode appassionata alla bellezza e alla vitalità di una donna amata. Il poeta usa immagini vivide e sensuali per descrivere la donna, paragonandola a elementi naturali come il sole, il mare e il grano.
Ecco alcuni dei temi principali della poesia:
- Celebrazione della bellezza femminile: La poesia è un tributo alla bellezza fisica della donna, con particolare attenzione al suo corpo “agile” e “luminoso”.
- Amore e desiderio: Il poeta esprime il suo amore per la donna e il suo desiderio di lei.
- Unità con la natura: La donna è vista come parte integrante della natura, in armonia con gli elementi.
- Vitalità e gioia di vivere: La poesia trasmette un senso di gioia e vitalità, associato alla giovinezza e alla bellezza della donna.
Simboli e immagini:
- La “niña morena y ágil”: Simboleggia la bellezza, la giovinezza e la vitalità.
- Il “sol”: Simboleggia la forza, la luce e la vita.
- Il “mare”: Simboleggia l’infinito, il mistero e la libertà.
- Il “grano”: Simboleggia la fertilità, la crescita e l’abbondanza.
Conclusione:
“Poema 19” è una poesia ricca di immagini evocative e di passione. Neruda celebra la bellezza della donna amata e la sua connessione con la natura. La poesia ci invita a vivere con gioia e pienezza, in armonia con il mondo che ci circonda.
Inoltre, è importante ricordare il contesto storico in cui la poesia è stata scritta. Neruda era un poeta cileno che ha vissuto durante la prima metà del XX secolo. La sua poesia è spesso caratterizzata da un forte impegno sociale e politico, ma in questo caso egli si concentra su un tema più intimo e personale.
Infine, la poesia “Poema 19” è un esempio della maestria di Neruda nel creare versi musicali e sensuali. Il poeta usa un linguaggio ricco di metafore e similitudini per creare un’immagine vivida e memorabile della donna amata.
