Me gustas cuando callas
Te quiero
In lingua spagnola
Poema 15
de Pablo Neruda
Me gustas cuando callas, porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado, y parece que un beso te cerrara la boca.
Como todas las cosas están llenas de mi alma,
emerges de las cosas llenas de la alma mía.
Mariposa de sueño, te pareces a mi alma, y te pareces a la palabra melancolía.
Me gustas cuando callas, y estás como distante,
y estás como quejándote, mariposa en el ruido,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza.
Déjame que me calle con el silencio tuyo, déjame que te hable,
también con tu silencio claro como una lámpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada,
tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.
Me gustas cuando callas, porque estás como ausente,
distante y dolorosa, como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan, y estoy alegre,
alegre de que no sea cierto.
Traduzione in lingua italiana
Poema 15
di Pablo Neruda
Mi piaci quando taci, perché sei come assente,
e mi ascolti da lontano, e la mia voce non ti tocca.
Sembra che i tuoi occhi si siano volati via, e sembra che un bacio ti chiuda la bocca.
Come tutte le cose sono piene della mia anima,
emergi dalle cose piene dell’anima mia.
Farfalla di sogno, assomigli alla mia anima, e assomigli alla parola malinconia.
Mi piaci quando taci, e sei come distante,
e sei come lamentandoti, farfalla nel rumore,
e mi ascolti da lontano, e la mia voce non ti raggiunge.
Lasciami che taccia con il tuo silenzio, lasciami che ti parli,
anche con il tuo silenzio chiaro come una lampada, semplice come un anello.
Sei come la notte, silenziosa e costellata,
il tuo silenzio è di stella, così lontano e semplice.
Mi piaci quando taci, perché sei come assente,
distante e dolorosa, come se fossi morta.
Una parola allora, un sorriso bastano, e sono felice,
felice che non sia vero.
Significato di "Poema 15"
di Pablo Neruda:
La poesia “Poema 15” di Pablo Neruda è una celebrazione della bellezza e del mistero della donna amata. Il poeta descrive la donna in un momento di silenzio e contemplazione, paragonandola a una farfalla di sogno e alla notte stellata.
Ecco alcuni dei temi principali della poesia:
- Amore e ammirazione: Il poeta esprime il suo amore e la sua ammirazione per la donna amata.
- Silenzio e contemplazione: La poesia si concentra sul momento di silenzio e contemplazione della donna amata.
- Bellezza e mistero: La donna amata è vista come un essere pieno di bellezza e mistero.
- Unione e armonia: Il poeta desidera unirsi alla donna amata in un’armonia perfetta.
- Contrasti: La poesia presenta una serie di contrasti, tra cui silenzio e rumore, luce e ombra, presenza e assenza.
Simboli e immagini:
- La “farfalla di sogno”: Simboleggia la bellezza e la delicatezza della donna amata.
- La “notte stellata”: Simboleggia il mistero e la profondità della donna amata.
- Il “silenzio”: Simboleggia la contemplazione e l’unione interiore.
- La “parola” e il “sorriso”: Simboleggiano la comunicazione e la gioia.
Conclusione:
“Poema 15” è una poesia ricca di immagini evocative e di sentimento. Neruda ci offre una visione poetica della donna amata, che rappresenta un ideale di bellezza, mistero e armonia.
Inoltre, è importante ricordare il contesto storico in cui la poesia è stata scritta. Neruda era un poeta cileno che ha vissuto durante la prima metà del XX secolo. La sua poesia è spesso caratterizzata da un forte impegno sociale e politico, ma in questo caso egli si concentra su un tema più intimo e personale.
Infine, la poesia “Poema 15” è un esempio della maestria di Neruda nel creare versi musicali e sensuali. Il poeta usa un linguaggio ricco di metafore e immagini evocative per creare un’immagine memorabile della donna amata e del suo amore per lei.
