Me gustaria gritarlo
La melodia de nuestro adios
In lingua spagnola
Me gustaría gritarlo
de Enrique Ardell
Me gustaría gritarlo a los cuatro vientos,
por los siete mares, por los cinco continentes, cuanto te amo.
Quisiera contarle al primero que pasa, lo que me está pasando, lo que siento por ti.
Me gustaría escribirlo en la corteza de los árboles, en los muros de los edificios,
en las veredas de las ciudades más transitadas, en el viento, en el agua,
en el aire húmeda de la noche, en los vidrios empañados de los autos,
en las mesas de los bares, en los pizarrones de todas las escuelas, en los cuadernos de los alumnos.
Me gustaría publicarlo en los diarios, difundirlo por la radio, publicitarlo en la televisión,
en los afiches, en los folletos turísticos, en las marquesinas de todos los teatros y de
todos los cines. Quisiera que el mundo entero supiese cuánto te amo.
Tanto amor no puede ser
anónimo, tiene nombre y apellido, tiene cosas de decir y canciones que cantar.
No se merece vivir en la sombra, amarse en silencio.
Este amor escondido algún día saldrá a la luz del día,
y ese día amor mío todas las mañanas serán tuyas.
Te lo prometo y te lo firmo.
Confía en mi amante
mía y te llevaré por los caminos como una bandera al viento.
Pero ahora no, no puedo,
tengo miedo y tú sabes por qué.
Traduzione in lingua italiana
Mi piacerebbe gridarlo
di Enrique Ardell
Mi piacerebbe gridarlo ai quattro venti,
attraverso i sette mari, per i cinque continenti, quanto ti amo.
Vorrei raccontare al primo che passa, quello che mi sta succedendo, quello che provo per te.
Mi piacerebbe scriverlo sulla corteccia degli alberi, sui muri degli edifici,
sui marciapiedi delle città più trafficate, nel vento, nell’acqua,
nell’aria umida della notte, sui vetri appannati delle auto,
sui tavoli dei bar, sulle lavagne di tutte le scuole, sui quaderni degli studenti.
Mi piacerebbe pubblicarlo sui giornali, diffonderlo alla radio, pubblicizzarlo in televisione,
sui manifesti, sui dépliant turistici, sui cartelloni di tutti i teatri e di
tutti i cinema.
Vorrei che il mondo intero sapesse quanto ti amo.
Tanto amore non può essere
anonimo, ha nome e cognome, ha cose da dire e canzoni da cantare. Non merita di vivere
nell’ombra, di amare in silenzio.
Questo amore nascosto un giorno verrà alla luce del giorno,
e quel giorno, amore mio, tutte le mattine saranno tue.
Te lo prometto e te lo firmo.
Confida in me amante
mia e ti porterò per le strade come una bandiera al vento.
Ma ora no, non posso,
ho paura e tu sai perché.
Significato di "Me gustaría gritarlo"
di Enrique Ardell:
La poesia “Me gustaría gritarlo” è un’espressione appassionata e vibrante di amore. Il poeta desidera ardentemente condividere con il mondo intero la sua profonda e incontrollabile passione per la persona amata.
Ecco alcuni dei temi principali della poesia:
- Amore travolgente: Il poeta è sopraffatto da un amore intenso e incontrollabile che lo spinge a desiderare di gridarlo al mondo intero.
- Desiderio di condivisione: Il poeta vuole che tutti sappiano del suo amore per la persona amata, e lo desidera con tanta forza da immaginare di scriverlo su ogni superficie immaginabile.
- Impossibilità di vivere in segreto: L’amore del poeta è troppo grande per essere contenuto in segreto, e desidera ardentemente vivere la sua passione alla luce del sole.
- Paura e ostacoli: Il poeta, pur desiderando gridare il suo amore al mondo, è ancora frenato dalla paura e da ostacoli non specificati.
- Speranza e promessa: Il poeta conclude con una nota di speranza, promettendo alla persona amata che un giorno il loro amore sarà libero e visibile a tutti.
Simboli e immagini:
- Il grido: Simboleggia il desiderio del poeta di esprimere liberamente il suo amore.
- I venti, i mari, i continenti: Simboleggiano l’universalità del suo amore.
- Gli oggetti quotidiani: Simboleggiano la pervasività del suo amore che permea ogni aspetto della sua vita.
- La luce del giorno: Simboleggia la libertà e la visibilità del suo amore.
- La bandiera al vento: Simboleggia la forza e la fierezza del suo amore.
Conclusione:
“Me gustaría gritarlo” è una poesia ricca di passione e di speranza che ci offre una visione dell’amore come forza travolgente e incontrollabile. Il poeta ci invita a riflettere sull’importanza di esprimere liberamente i nostri sentimenti e di vivere la nostra vita con coraggio e autenticità.
Inoltre, è importante ricordare il contesto storico in cui la poesia è stata scritta. Non disponiamo di informazioni specifiche sull’autore e sul contesto storico della poesia. Tuttavia, il linguaggio utilizzato e i temi trattati suggeriscono che la poesia sia stata scritta in un contesto in cui l’amore libero e l’espressione individuale erano valori importanti.
Infine, la poesia “Me gustaría gritarlo” è un esempio della bellezza e della forza del linguaggio poetico. L’autore usa un linguaggio ricco di immagini evocative e di metafore per creare un’opera capace di emozionare e di farci riflettere.
