Flor de Lino
Tango flor de lino
In lingua spagnola
Flor de Lino
tango de Homero Expósito
Desojaba noche, esperando en vano que le diera un beso,
pero yo soñaba con el beso grande de la tierra en seno.
Flor de lino, qué raro destino truncaba un camino del hino sin flor.
Desojaba noche cuando me esperaba por aquel sendero,
llena de vergüenza, como los muchachos con un traje nuevo.
Cuantas cosas que se fueron, y hoy regresan siempre,
por la siempre noche de mi soledad.
Yo la vi florecer como el hino de un campo argentino maduro de sol.
Si la hubiera llegado a entender, ya tendría en mi rancho el amor.
Yo la vi florecer, pero un día mandinga la huella que me la llevó.
Flor de lino se fue, y hoy que el campo está en flor.
Ah, Malaja, me falta su amor.
Hay una tranquera por donde el recuerdo vuelve a la querencia,
que el remordimiento de no haberla amado siempre deja abierta.
Flor de lino, te veo en la estrella que alumbra la huella de mi soledad.
Desojaba noche cuando me esperaba como yo la espero,
lleno de esperanzas, como un pobre gaucho cuando llega al pueblo.
Flor dé ausencia.
Tu recuerdo me persigue siempre, por la siempre noche de mi soledad.
Traduzione in lingua italiana
Fiore di Lino
tango de Homero Expósito
Sfogliava la notte, aspettando invano che le dessi un bacio,
ma io sognavo il grande bacio della terra nel seno.
Fiore di lino, che strano destino interrompeva un cammino di lino senza fiore.
Sfogliava la notte quando mi aspettava su quel sentiero,
piena di vergogna, come i ragazzi con un vestito nuovo.
Quante cose che se ne sono andate, e oggi ritornano sempre,
nella notte eterna della mia solitudine.
L’ho vista fiorire come il lino di un campo argentino maturo di sole.
Se l’avessi capita, ora avrei l’amore nel mio ranch.
L’ho vista fiorire, ma un giorno mandinga il sentiero che me l’ha portata via.
Fiore di lino se n’è andato, e oggi che il campo è in fiore.
Ah, Malaja, mi manca il suo amore.
C’è una staccionata da cui il ricordo ritorna alla sua amata,
che il rimorso di non averla amata lascia sempre aperta.
Fiore di lino, ti vedo nella stella che illumina il sentiero della mia solitudine.
Sfogliava la notte quando mi aspettava come io la aspetto,
pieno di speranze, come un povero gaucho quando arriva in paese.
Fiore di assenza.
Il tuo ricordo mi perseguita sempre, nella notte eterna della mia solitudine.
Significato di "Flor de lino"
di Homero Expósito:
La poesia “Flor de lino” è un tango che racconta la storia di un amore perduto. Il poeta ripercorre con nostalgia i ricordi della donna amata, di cui non ha saputo apprezzare il valore quando era presente.
Ecco alcuni dei temi principali della poesia:
- Amore perduto: Il poeta è tormentato dal rimpianto di aver perso l’amore della donna amata.
- Mancanza di comprensione: Il poeta ammette di non aver compreso la donna amata quando era al suo fianco.
- Rimpianto e nostalgia: Il poeta prova un profondo senso di rimpianto e nostalgia per la donna amata e per il tempo perduto.
- Solitudine: Il poeta si sente solo e abbandonato, con la consapevolezza di aver perso una parte importante della sua vita.
- Desiderio di redenzione: Il poeta desidera essere perdonato per i suoi errori e di avere una seconda possibilità con la donna amata.
Simboli e immagini:
- Il lino: Simboleggia la purezza e l’innocenza della donna amata.
- Il campo argentino: Simboleggia la libertà e la bellezza della vita rurale.
- La notte: Simboleggia la solitudine e il dolore del poeta.
- La stella: Simboleggia la speranza e la possibilità di redenzione.
Conclusione:
“Flor de lino” è una poesia ricca di pathos e di sentimento che ci offre una visione profonda del dolore causato dalla perdita di un amore. Il poeta ci invita a riflettere sull’importanza di珍惜 le persone che amiamo e di non dare mai nulla per scontato.
Inoltre, è importante ricordare il contesto storico in cui la poesia è stata scritta. Homero Expósito era un poeta argentino che ha vissuto durante la prima metà del XX secolo. La sua poesia è spesso caratterizzata da un forte impegno sociale e politico, ma in questo caso egli si concentra su un tema più intimo e personale.
Infine, la poesia “Flor de lino” è un esempio della bellezza e della forza del linguaggio poetico. Expósito usa un linguaggio ricco di immagini evocative e di metafore per creare un’opera capace di emozionare e di farci riflettere.
