El amor duerme en el pecho del poeta
de Federico García Lorca
In lingua spagnola
El amor duerme en el pecho del poeta
de Federico García Lorca
Tú nunca entenderás lo que quiero, porque duermes en mí y estás dormido.
Yo te oculto llorando, perseguido por una voz de penetrante acero.
Norma que agita igual carne y lucero, traspasallá mi pecho dolorido.
Y las turbias palabras han mordido la sala de tu espíritu,
severo.
Un grupo de gente salta en los jardines esperando tu cuerpo y mi agonía,
en caballos de luz y verdes crías. Pero sigue durmiendo, vida mía.
Oyes mi sangre rota en los violines.
Mira, que no se hace hecho todavía.
Traduzione in lingua italiana
L'amore dorme nel petto del poeta
di Federico García Lorca
L’amore dorme nel petto del poeta, tu non capirai mai ciò che voglio, perché dormi in me ed è addormentato.
Ti nascondo piangendo, inseguito da una voce di penetrante acciaio.
Norma che agita allo stesso modo carne e stella, ha trapassato il mio petto dolorante.
E le torbide parole hanno morso la sala del tuo spirito,
severo. Un gruppo di persone salta nei giardini aspettando il tuo corpo e la mia agonia,
su cavalli di luce e verdi puledri.
Ma continua a dormire, vita mia.
Senti il mio sangue rotto nei violini.
Guarda, che ancora non si è fatto giorno.
Significato di
"El amor duerme en el pecho del poeta" di Federico García Lorca:
La poesia “El amor duerme en el pecho del poeta” di Federico García Lorca è un’espressione di amore tormentato e sofferente. Il poeta si rivolge all’amato, che dorme inconsapevole nel suo petto, e lamenta la sua incomprensione e la sua indifferenza.
Ecco alcuni dei temi principali della poesia:
- Amore non corrisposto: Il poeta ama l’amato, ma il suo amore non è ricambiato.
- Sofferenza e dolore: Il poeta prova una profonda sofferenza per l’amore non corrisposto.
- Incomunicabilità: Il poeta non riesce a comunicare il suo amore all’amato.
- Desiderio e frustrazione: Il poeta desidera l’amato, ma la sua frustrazione è alimentata dalla sua indifferenza.
- Senso di impotenza: Il poeta si sente impotente di fronte all’incomprensione e all’indifferenza dell’amato.
Simboli e immagini:
- “El amor duerme en el pecho del poeta”: Simboleggia l’amore nascosto e non corrisposto.
- “Norma que agita igual carne y lucero”: Simboleggia la legge sociale che opprime l’amore del poeta.
- “Turbias palabras”: Simboleggiano l’incapacità del poeta di comunicare il suo amore.
- “Caballos de luz y verdes crías”: Simboleggiano la speranza di un amore possibile.
- “Sangre rota en los violines”: Simboleggia la sofferenza del poeta.
Conclusione:
“El amor duerme en el pecho del poeta” è una poesia intensa e drammatica che esplora le profondità dell’amore non corrisposto. Il poeta ci offre una visione dolorosa e realistica della sofferenza che può derivare da un amore impossibile.
Inoltre, è importante ricordare il contesto storico in cui la poesia è stata scritta. Lorca era un poeta spagnolo che ha vissuto durante la prima metà del XX secolo. La sua poesia è spesso caratterizzata da un forte impegno sociale e politico, ma in questo caso egli si concentra su un tema più intimo e personale.
Infine, la poesia “El amor duerme en el pecho del poeta” è un esempio della maestria di Lorca nel creare versi intensi e musicali. Il poeta usa un linguaggio ricco di metafore e immagini per creare un’immagine vivida e memorabile della sua sofferenza.
